Maliat site Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transportation
Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transportation
Agreement Protocol Country Other Contacts Site Map Return to site home page

Agreement - Spanish - Articulo 4

Article 4 - Revocation of Authorization

  1. Las Partes podrán negar, revocar, suspender, limitar o condicionar la concesión de autorizaciones de operación o permisos técnicos de una l�nea aérea designada de otra Parte si:
    1. el control efectivo de esa l�nea aérea no estuviera en manos de la Parte que la haya designado, sus nacionales o ambos;
    2. la primera Parte determinara que la propiedad sustancial de la l�nea aérea se encuentra en manos de sus nacionales;
    3. la l�nea aérea no estuviera constituida o no tuviera su lugar principal de negocios en el territorio de la Parte que hubiera designado a la l�nea aérea;
    4. la l�nea aérea no hubiere cumplido las leyes, reglamentos y normas mencionados en el Art�culo 5 (Aplicación de las Leyes) de este Acuerdo; o
    5. la otra Parte no mantuviera y aplicara las normas estipuladas en el Art�culo 6 (Seguridad).
  2. Los derechos concedidos en este Art�culo deberán ser ejercidos sólo después de consultar con la Parte que hubiera designado a la l�nea aérea, salvo que la inmediata adopción de medidas sea necesaria para prevenir nuevas infracciones de los incisos 1 d) o 1 e) de este Art�culo.
  3. Las Partes que hubieran ejercido su derecho a negar, revocar, suspender, limitar o condicionar la concesión de autorizaciones de operación de una l�nea aérea o l�neas aéreas de conformidad con el párrafo 1 de este Art�culo deberán dar el aviso respectivo al Depositario.
  4. Este Art�culo no limita los derechos de cualquiera de las Partes a negar, revocar, suspender, limitar o condicionar la concesión de autorizaciones de operación o permisos técnicos de una l�nea o l�neas aéreas de las demás Partes conforme al Art�culo 7 (Seguridad de la Aviación).

New Zealand Ministry of Transport
Attention: Air Services
Phone: +64-4-439-9000
Fax: +64-4-439-9004
e-mail: maliat@transport.govt.nz
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade
Attention: Treaty Officer
Legal Division
Fax:+64-473-2103
e-mail: lgl@mfat.govt.nz